You made your guess – and Netherlands and Spain made it to the Final!
Once again: Thank you very much to all of you taking part in our competition! And, of course: CONGRATULATIONS to the lucky winners!!!
Sie haben getippt – und Holland und Spanien schafften es ins Finale!
Nochmals ganz herzlichen Dank an alle, die an unserem Wettbewerb teilgenommen haben! Und, natürlich: HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH an die glücklichen Gewinner!!!
Our lovely caretaker Bongile just married his wife Monica – and of course we all wish them all the best for their future!
We were honored to attend their wedding on Saturday, June 5th. Was big fun, and so many nice people there! We’ve been treated like royalty… will never forget this truly awesome experience. Thanks, Bongile & Monica!
Unser treuer Hausmeister Bongile hat gerade seine Frau Monica geheiratet – und natürlich wünschen wir den beiden Alles Gute und überhaupt nur das Beste für ihre gemeinsame Zukunft!
Wir hatten die grosse Ehre, der Hochzeit am Samstag, 5. Juni beizuwohnen. Es war sehr schön, interessant und ein riesen Spaß, so viele nette Menschen! Wir wurden behandelt wie Könige… und werden niemals dieses wahrhaft großartige Erlebnis vergessen. Vielen Dank, Bongile & Monica!
FIFA this month announced that Cape Town Stadium is “perfect” and is confident that the city will be 100% ready to host the 2010 FIFA World Cup™ by June 11.
According to the Cape Times three weeks ago, FIFA Secretary General, Jerome Valcke, said Cape Town is 80% ready for the big event.
The newspaper reported that phase one of the Grand Parade upgrade is now complete. Grand Parade will serve as FIFA’s official fanpark during the event, and will accommodate about 25 000 people.
Die FIFA hat im März verlautbaren lassen, dass das Stadion Kapstadt “perfekt” sei und is zuversichtlich, dass die Stadt 100% bereit sei, ab 11. Juni den FIFA World Cup™ auszurichten.
Nach einem Artikel in der ‘Cape Times’ Ende April, sagte der FIFA Generalsekretär Jerome Valcke, Kapsstadt sei zu 80% bereit für die Großveranstaltung.
Die Zeitung berichtete weiter, dass die Phase 1 für den Ausbau der so genannten ‘Grand Parade’ abgeschlossen sei. Die ‘Grand Parade’ wird während der Veranstaltung für FIFA’s offiziellen Fanpark genutzt und bietet Platz für etwa 25 000 Menschen.
These pictures were taken from the aircraft, we are offering whale watching and scenic flights with. See a mother with her white calf and two mating groups.
(Klick on the images and klick again to enlarge to full size).
The film is showing an extremely curious juvenile, who almost climbed the boat’s ladder; it is courtesy of our guest Markus. Thank you!
Diese Bilder wurden aus dem Flugzeug aufgenommen, mit dem wir Whale Watching und andere Rundflüge anbieten. Sie sehen eine Mutter mit ihrem weißen Kalb und zwei so genannte Paarungsgruppen.
(Klicken Sie auf die Bilder und dann nochmals, um sie in voller Grösse zu betrachten)
Der Film zeigt einen äußerst neugierigen Youngster, der wohl die Bootsleiter hochklettern wollte. Danke an unseren Gast Markus!